lundi 14 juin 2010

Screw

Encore une requête : cette fois pour le mot « screw ». J’aime toujours commencer avec la définition littérale, ce qui est une vis. Screw = vis.



Mais aussi « screw » est un mot qu’on utilise souvent dans l’argot pour dire deux choses très différentes. On utilise « screw » comme un verbe sexuel pour dire niquer. Si je dis que je « screw » quelqu’un, ça veut dire que je nique quelqu’un.

"That girl would screw every man in Hollywood to be a well-known actress"
« Cette fille niquerait chaque homme en Hollywood pour être une actrice connue »


Sur l’autre côte, si je dis que je « screw » quelqu’un « over », ça veut dire que cette personne est dans la merde à cause de moi. Aussi on dit qu’on est « screwed », ça veut dire qu’on est dans la merde.

"He drove all day yesterday and now we have no gas! He really screwed us over."
« Il a conduit pour toute la journée hier et maintenant nous n’avons pas du gaz ! Vraiment il « screwed us over » »

"Oh god, Mom saw me while I was smoking weed, I'm screwed."
« Oh mon dieu, maman m’a vu pendant que je fumais de l’herbe, je suis « screwed » ! »


Finalement (j’ai oublié qu’en effet, il y a un troisième usage) si on « screw up » ça veut dire qu’on fait une erreur, qu’on se trompe.

"I screwed up on my driving test. I'll never have my drivers license!"
« J’ai « screwed up » sur mon examen de conduire. Je n’aurai jamais mon permis de conduire ! »

19 commentaires:

Anonyme a dit…

C'est quand même bien compliqué. Comment fait-on pour retenir (to remember) tous ces mots ??

Hélène a dit…

Merci beaucoup Alex !

Je comprends un peu mieux certaines scènes de la série maintenant.

LillyKp aka DreY a dit…

"He drove all day yesterday and now we have no gas! He really screwed us over."
« Il a conduit pour toute la journée hier et maintenant nous n’avons pas du gaz ! Vraiment il « screwed us over » »

Il y a une petite faute de français.
La traduction française est:
"il a conduit toute la journée hier et maintenant nous n'avons pas d'essence..."
En france on dit "essence" pour parler du "GAS"

djoul* a dit…

pour info si ça t'intéresse voici quelques précisions,
ATTENTION, je fais beaucoup de faut d'orthographe, je ne peux corriger que la grammaire
et le vocabulaire

"He drove all day yesterday and now we have no gas! He really screwed us over."
« Il a conduit toute la journée hier et maintenant nous n’avons pas d'essence ! Vraiment il nous a mis dans la merde »
=> il est moins vulgaire de dire : "il nous a mis dans la panade/dans le pétrin" mais c'est aussi beaucoup plus démodé et moins "jeune"...
(pour info, le "pétrin" sert à pétrir la pâte à pain...)


"Oh god, Mom saw me while I was smoking weed, I'm screwed."
« Oh mon dieu, maman m’a vu pendant que je fumais de l’herbe, je suis dans le merde/dans la panade/dans le pétrin » ! »
(on dit très peu "mon dieu" en France il se peu même que tu nous entendes plus souvent dire "Oh my god" voir même "OMG" pour "frimer")
(frimer = se la jouer = se la péter = faire genre = crâner = se vanter, ce dernier verbe est le plus correcte de tous)




"I screwed up on my driving test. I'll never have my drivers license!"
« J’ai merdé mon examen de conduiTe. Je n’aurai jamais mon permis (de conduire) ! » il n'est pas nécessaire de préciser de quel permis il s'agit

bonne continuation,
j'aime beaucoup ce que tu fais !!

djoul* a dit…

"je fais beaucoup de fautES"

bien sûr !

;)

Romain a dit…

The litteral translation for "I screwed up" is "j'ai déconné" or "j'ai foiré", depending of the case (nowadays, some new expressions came up from nowhere, like "chier dans la colle" -hmm… "to poop in the glue" I'd say xD-), and the one for "screw up something" is "foirer quelque chose"


Hope it helps !

martinez a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Roland a dit…

I got screwed= je me suis fait baiser ou avoir (ça a un peu le sens de swindle (mais qui est reservé un peu plus pour l'argent)
I screwed up( c'est comme I blew it)= j'ai merdé, j'ai foiré, je me suis planté etc.
Oh dude you got screwed ( mec tu t'es fait avoir/baiser)
Screw you! (va te faire foutre/mettre)
I screwed her yesterday (je l'ai baisée/tronchée/niquée hier)

Loïc a dit…

Hi, your blog is really dope! I hope you'll post other articles soon!

Jackson a dit…

Loïc -- tu as bien le vocabulaire d'un ricain maintenant!! "this is dope!" hahahhah awesome, dude!

OP -- I agree with Loic, your blog is sweet, dude! I mean, I already know all this stuff cause I'm American, but it's awesome what you're doing. Also, I like the comments cause there are tons of cool Frenchies who post stuff about the French equivalents. Thanks this, yo!

Anonyme a dit…

Screw you guys, i'm going home !
Heheh merci pour cet article, j'aurais au moins appris quelque chose aujourd'hui ! :)

Anonyme a dit…

Et comment tu dis que tu es "screwed" d'une manière plus polie ? Parce que je connais que "screwed" ou "fucked up" pour dire ça, mais les deux sont de l'argot...

Anonyme a dit…

After getting more than 10000 visitors/day to my website I thought your argotamericain.blogspot.com website also need unstoppable flow of traffic...

Use this BRAND NEW software and get all the traffic for your website you will ever need ...

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com

In testing phase it generated 867,981 visitors and $540,340.

Then another $86,299.13 in 90 days to be exact. That's $958.88 a
day!!

And all it took was 10 minutes to set up and run.

But how does it work??

You just configure the system, click the mouse button a few
times, activate the software, copy and paste a few links and
you're done!!

Click the link BELOW as you're about to witness a software that
could be a MAJOR turning point to your success.

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com

Anonyme a dit…

I am really delighted to glance at this blog posts which consists of tons of valuable information, thanks for providing these kinds of data.


Here is my web blog :: akribos xxiv for women

Anonyme a dit…

Everything is very open with a precise clarification of the challenges.
It was definitely informative. Your site is very useful. Thanks
for sharing!

Also visit my web blog - mens vestal watches

Anonyme a dit…

Good day! This is kind of off topic but I
need some help from an established blog. Is it very hard to set up your own blog?
I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about creating my own
but I'm not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Many thanks

My webpage :: men's armitron watches

Anonyme a dit…

I'm not sure exactly why but this website is loading very slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later and see
if the problem still exists.

Have a look at my webpage :: remote control hobbies

Anonyme a dit…

I savour, lead to I discovered exactly what I used to be taking
a look for. You've ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

My web page; online business opportunities

Anonyme a dit…

Hello !

Merci pour cette page indispensable à l’aficionado des US que je suis. Une question : Comment traduirais-tu Screw Driver, sachant qu'il s'agit du nom commercial d'une pédale d'effet (Overdrive) pour les guitariste ?
D'avance merci pour ta réponse.
Cordialement,

Franck