mercredi 20 janvier 2010

WallPost #1

Aujourd’hui j’ai pensé qu’il serait amusant et intéressant de faire quelque chose de différent, alors je vais vous montrer une petite chose que quelqu’un m’a écrite à Facebook pour que vous puissiez vraiment voir l’argot et la culture américaine:

“you and Ian will not be 21 by this new year's eve. right? I really hope one year we can do New Year's Extravaganza together! gosh. you two are like babies.”

Pour commencer, voilà la traduction :

« Ian et toi, vous n’aurez pas 21 ans avant le nouvel an n’est-ce pas? J’espère vraiment qu’une année nous pouvons faire une grande fête du nouvel an ensemble! Gosh. Vous deux êtes comme les bébés.»

Il n‎‎‎’y a pas beaucoup d’argot ici mais quand même il y a quelque chose à expliquer. Aux États-Unis, comme en France et d’ailleurs, le 31 décembre est une grande fête. On l’appelle « New Year’s Eve », où « Eve » signifie que c’est la journée avant de quelque chose. Par exemple, on dit « Christmas Eve » pour indiquer le 24 décembre. « Extravaganza » est un mot amusant et ridicule qui veut dire une fête folle de luxe. On l’ajoute pour indiquer l’idée de ridicule.



Par exemple, un magasin qui va avoir une solde pour les chemises pourrait dire « Shirt Sale » ou, également, « Shirt Sale Extravaganza! » qui nous donne la même idée mais moins sérieuse et plus ridicule.

Il parle de l’âge de 21 parce qu’ici il faut avoir 21 ans pour boire l’alcool ou même entrer les boîtes de nuit.



Finalement, on dit « gosh » mais c’est un peu difficile à expliquer. On l’emploie pour remplir les trous dans les conversations, mais aussi pour indiquer l’incrédulité. Par exemple : « Gosh, je ne peux pas croire que les cours recommencent demain ».

À plus!

11 commentaires:

LillyKp aka DreY a dit…

Hi! how r u? If i understant what you said, i'll try to put some more information.
in this sentence « Gosh, je ne peux pas croire que les cours recommencent demain », i replace "Gosh" by an insulting word. Like ""putain", je ne peux pas croire que je reprend les cours demain" Sorry for use this insult. And about "Extravaganza " word, we have an identical word "extravagant" but personnally i use "ridicule" more than "extravagant or extravagante"
Am i right?
I hope my french stooge help me. = )

Mady's cook a dit…

Bonjour Alex, c'est Christine, la francaise qui vit au Texas depuis 2 ans. J'ai une precision pour Gosh ou my Gosh. C'est l'equivalent de My God, My Godness. On a la meme expression "bouche trou" en France, dans l'ancien temps on disait : nom de Dieu, crebon Dieu (sacre bon Dieu... ).C'est maintenant : Ho mon Dieu, non de Dieu, boudiou (en region)... c'est toujours pour exprimer un etonnement. Il y a meme une region ou ils disent : De Bleu ! Mais je pense que c'est parce que "jurer" en prononcant le nom de Dieu est impoli, donc il disent Bleu, comme en Amerique on remplace God par Gosh.

Salma Bum a dit…

Nice post! Yeah, actually "gosh" is the slang for god (with "sh" as in derogatory suffixes in adjectives, don't u thk?). Anyway, so "gosh", even in French, is like a "bouche-trou"... See ya.

Salma Bum a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Anonyme a dit…

With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation?
My site has a lot of exclusive content I've either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any techniques to help protect against content from being ripped off? I'd genuinely
appreciate it.

Have a look at my web-site :: ashamed

Anonyme a dit…

Excellent blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?

I'm planning to start my own blog soon but I'm a little lost on everything.
Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option?
There are so many options out there that I'm totally confused .. Any suggestions? Appreciate it!

Here is my web blog - folije

Anonyme a dit…

My partner and I stumbled over here from a different web page and thought I should
check things out. I like what I see so now i'm following you. Look forward to going over your web page yet again.

Here is my website sublimate

Anonyme a dit…

Hmm it looks like your website ate my first
comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly
enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I'm still new to the whole thing. Do you have any suggestions for inexperienced blog writers? I'd really
appreciate it.

Also visit my website - heavy stumps

Anonyme a dit…

Wow! I'm truly enjoying the design and style of your web site. Are you using a custom made theme or is this freely available to all individuals? If you really don't want to say the name
of it out in the general public, please email me at: linasherrill@bigstring.

com. I'd absolutely love to get my hands on this theme! Bless you.

my page - traka

Anonyme a dit…

Hi there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out
and say I genuinely enjoy reading through your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
Thanks!

My web blog: flaminbar.multiply.com

Anonyme a dit…

Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading?
I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog.
Any suggestions would be greatly appreciated.


Here is my website :: Http://Hydrochaser.Hp.Af.Cm/