mardi 18 août 2009

"Word"



Il est possible que vous sachiez que le mot “word” veut dire “mot” en français. En fait, on l’utilise aussi pour indiquer qu’on est d’accord avec quelque chose que quelqu’un a dit. Ce n’est pas une phrase qui serait comprise par les personnes vieux ; il est plutôt les jeunes qui l’utilise.

------------------------------------
« Je le DETESTE quand il y a une grande file pour la pizza »
« Word. »

“I HATE when there’s a big line for pizza”
“Word”
------------------------------------

« Est-ce que tu veux manger de la nourriture chinoise ou italienne ce soir ? »
« Chinoise… il est moins cher et on peut acheter de la bière avec l’argent supplémentaire. »
« Word, man. J’avais complètement oublié que nous n’avons pas de boissons. »

“Do you want to eat Chinese food or Italian tonight?”
“Chinese… it’s less expensive and we can buy beer with the extra money”
“Word, man. I’d completely forgotten that we don’t have any drinks.”

------------------------------------

3 commentaires:

Caroline a dit…

Merci encore pour cette expression, j'adhère déjà.

skyback a dit…

en français pour cette expression on ferait un signe de tête ou on dirait tout simplement "ouai", a bien y regarder c'est bete mais c'est ce qu'on dit :)

Roland a dit…

oui word dans ce sens là équivaut à "agreed"!
qui peut se traduire par ouais/ je suis d'accord/je ne te le fais pas dire/idem(=ditto) etc.