Si quelqu’un dit qu’il a un “fake”, il veut dire qu’il a un “fake id”, ou faux identification. Parce qu’ici aux États-Unis on ne peut pas boire d’alcool avant d’avoir 21 ans, beaucoup de jeunes cherchent les faux ids pour pouvoir acheter l’alcool et pour entrer les pubs.
Aussi on dit « card » comme un verbe, qui veut dire « examiner les identifications ». Par exemple, je voulais acheter de la bière au supermarché, je serais « carded ». Ils me demanderaient pour une identification pour prouver que j’ai 21 ans.
« Est-ce que tu veux aller à X-Lounge ce soir ? »
« Ouais, et Danny veut y venir aussi. »
« Bien, mais dis-le d’emporter son FAKE, ils CARD toujours »
“Do you want to go to X-Lounge tonight?”
“Yeah, and Danny wants to come too”
“Cool, but tell him to bring his fake, they always card”
L’image vient du film « Superbad », où un garçon a un faux id avec le nom de famille « McLovin ». C’est une scène très célébré et dans la nouvelle chanson « Chillin » avec Wale et Lady Gaga, ils alludent à « McLovin ».
10 commentaires:
Mc Lovin ORGAN DONOR! The cops were total freaks!!! Love IT
hey !! thank's for your advice !! ^^ But it's too bad for the alcohol, here in french, you can drink when you've 18 yo. Rules in USA are too harsh (is it the write word?)anyway...
et encore merci beaucoup !! oulala c'est plus facile d'écrire en français !!
It's good to know ! Now I will be able to use "card" as a verb lol !
Oh and, I wanted to tell you something, to help you in learning French. Here, when you say "ils alludent à « McLovin »", the word "alludent" is correct. But it is not very common in conversations. Even if the english verb "to allude", is very similar to the french verb "alluder", we are used to say "faire allusion à quelque chose" instead of "alluder à quelque chose".
Cool
Coucou, je viens de terminer de lire cet article et à la fin tu écris qu'ils "alludent à", je n'ai pas très bien compris, voulais-tu dire qu'ils "font allusion à" ou autre chose ?
Hi Alex!
J'ai déjà vu cet acteur dans un film! Il est très marrant XD
En France aussi il y a des jeunes (- 18ans) qui se font de fausses carte d'identité pour aller en boîte de nuit!
En tout cas, même s'il est interdit de boire avant 18 ans, beaucoup de jeunes boivent!!
Deering Common is located at the college's South Entrance. Using a damp forefinger, apply salt directly within the blisters. The aim is to make contact with such homeowners and urge the crooks to upgrade to your second bin or a larger one, he explained.
Here is my site :: www.chloebagscheapshop.com
Hurrah, that's what I was looking for, what a data! present here at this blog, thanks admin of this web page.
Here is my homepage Air Max
In addition, some fabric coolers come with multiple or outside zipper pockets and mesh sleeves to keep utensils, napkins, and then for any
other small accessory items. The unit then sorts through the
deliveries and transfer items to where they have to
be. What makes this type of bag I'm writing about stand out from the 10,000 other bags in Paris, is this is often a prototype backpack.
Here is my homepage - Tory Burch Shoes
Enregistrer un commentaire