Greener grass...

Je ne sais pas si vous connaissez la nouvelle chanson de Katy Perry « California Gurls », mais voilà la première ligne :

I know a place,
Where the grass is really greener…
Je connais un endroit,
Où la pelouse est vraiment plus verte…

Ça vient d’une phrase très commune ici aux États-Unis, ce qui est « La pelouse est toujours plus verte sur l’autre côté » = « The grass is always greener on the other side ». Il veut dire qu’on toujours veut ce qu’on n’a pas. C’est difficile d’être content avec la situation actuelle.



Une exemple : quelqu’un s’est séparé de sa petite-amie pour une autre, mais après qu’il était avec l’autre femme il ne la voulais plus.

Screw

Encore une requête : cette fois pour le mot « screw ». J’aime toujours commencer avec la définition littérale, ce qui est une vis. Screw = vis.



Mais aussi « screw » est un mot qu’on utilise souvent dans l’argot pour dire deux choses très différentes. On utilise « screw » comme un verbe sexuel pour dire niquer. Si je dis que je « screw » quelqu’un, ça veut dire que je nique quelqu’un.

"That girl would screw every man in Hollywood to be a well-known actress"
« Cette fille niquerait chaque homme en Hollywood pour être une actrice connue »


Sur l’autre côte, si je dis que je « screw » quelqu’un « over », ça veut dire que cette personne est dans la merde à cause de moi. Aussi on dit qu’on est « screwed », ça veut dire qu’on est dans la merde.

"He drove all day yesterday and now we have no gas! He really screwed us over."
« Il a conduit pour toute la journée hier et maintenant nous n’avons pas du gaz ! Vraiment il « screwed us over » »

"Oh god, Mom saw me while I was smoking weed, I'm screwed."
« Oh mon dieu, maman m’a vu pendant que je fumais de l’herbe, je suis « screwed » ! »


Finalement (j’ai oublié qu’en effet, il y a un troisième usage) si on « screw up » ça veut dire qu’on fait une erreur, qu’on se trompe.

"I screwed up on my driving test. I'll never have my drivers license!"
« J’ai « screwed up » sur mon examen de conduire. Je n’aurai jamais mon permis de conduire ! »

SOB

Je mangeais le sushi avec quelqu’un (il parait qu’une grande partie de mes idée viennent quand je mange du sushi) et il m’a dit : j’ai une idée pour un mot d’argot pour ton blog ! Alors je l’ai dit, c’est quoi ? Et il m’a dit « SOL ».



Mais je ne l’ai pas compris. Il m'a dit que ça représente « shit out of luck », qui veut dire qu’on a les problèmes. Mais je n’avais jamais entendu, et ça m’a fait réaliser encore que, il y a tant d’argot, même moi je ne le tout connais pas !
De plus, il m’a fait penser à une autre phrase qui est similaire et (je pense), plus connue ; « SOB ». Ça représente « son of a bitch », ce qu’on appelle les personnes (plutôt les mecs) qu’on n’aime pas.

« Ce SOB Danny est parti avant de payer pour son hamburger au restaurant hier soir »
“That SOB Danny left without paying for his hamburger at the restaurant last night!”

Est-ce que je dois commencer à avoir les sons pour que vous puissiez entendre les phrases, ou est-ce que ça serait embêtant? Laissez-moi savoir, je veux améliorer mon blog !

T.G.I.F.

C’est vendredi et pendant que je me douchais ce matin, je me suis demandé ; est-ce qu’il y a quelque chose d’argot qui fait référence à vendredi ? Et puis j’ai souvenu qu’on dit TGIF. TGIF représente « Thank God it’s Friday » = « Merci au dieu que c’est vendredi ». Nous sommes toujours contents parce que c’est la fin de la semaine et le début du weekend. Mais bien sûr, je pense que cette idée est universelle. C’est aussi un restaurant, « T.G.I Fridays ».



Quand je prenais le français à l’école on chantait une chanson chaque vendredi, qui commençait avec « Hourah pour vendredi ». Est-ce que c’est une chanson connue en France ?
Eh bien, j’espère que vous ayez un bon weekend !

Can ya' dig it?

Quelqu’un m’a demandé d’expliquer l’usage du mot « dig », et j’aime beaucoup répondre aux requêtes spécifiques, alors voilà. Littéralement c’est « creuser », mais on l’emploie en argot comme « aimer ». Si je « dig » quelque chose, ça veut dire que je l’aime, que je le trouve cool. La phrase c’est un peu vieille, mais quand même très bien connue.

« Salut mec, qu’est-ce que tu penses de ma nouvelle voiture ? »
« Je l’aime, c’est très cool »

“Hey man, what do you think of my new car?”
“I’m diggin’ it, it’s really cool”




« Dig » est aussi un nom, et en ce cas il veut dire une attaque verbale, c’est quand on dit quelque chose méchant et inopportun. Par exemple, si quelqu’un m’a dit « Je pense que tu dois travailler plus dur » et moi j’ai répondu avec « Je pense que tu dois être une meilleur mère » (ce qui est plus sérieuse) on dirait que j’ai « made a dig at her ».

Deux "The"s? (Avec les sons)

[Desole qu'au debut tous les sons commencent... je ne sais pas comment le changer!]

C’est probablement quelque chose que vous ne savez pas, mais le petit mot « the » (en anglais, pas la boisson) peut se prononcer en deux façons. D’habitude on le prononce… bien, c’est difficile d’écrire, alors écoutez :




La première façon est normale, et le deuxième est la nouvelle, le deuxième veut dire quelque chose de différente. Si on utilise cette deuxième prononciation de « the », ça porte la connotation d’être « la plus éminente, la plus connue, la meilleure, etc ». Aussi quand on l’utilise, l’accent se tombe sur le mot « the ».

Ici, un petit exemple de Lady Gaga.

Si je dis « Lady Gaga is the new musical artist » ça veut dire qu’il y une nouvelle artiste musicale qui s’appelle Lady Gaga.


« Lady Gaga is THE new musical artist » ça veut dire que la nouvelle artiste musicale Lady Gaga est la plus populaire, la personne qui représente meilleur les artistes musicales, la chef.




Oh, les nuances d’une langue !

Ain't

« Ain’t » est un mot utilisé beaucoup ici aux États-Unis, mais ce n’est pas un mot officiel ; par exemple, si tu l’écris dans une rédaction, ce qui le lit pensera que tu es ignorant ou peu éduqué. Ce qu’il veut dire c’est « isn’t » ou « is not » (les deux sont la même chose). Je ne sais pas comment c’était inventé. Probablement, ça s’est commencé parce que c’est plus court et plus facile à dire.



Quand on entend ce mot on pense aux personnes qui vivent au centre des États-Unis, ou dans le sud, ou aussi les dialectes noirs.

« Est-ce que tu as vu Mary ? Elle n’est pas dans sa chambre »
« Elle doit travailler n’est-ce pas ? Je ne sais pas »

“Have you seen Mary? She ain’t in her room.”
“Ain’t she workin’? I dunno.”