jeudi 25 juin 2009

Alcohol Words Edition #1 :: Les Mots D'Alcool


Il y a beaucoup beaucoup beaucoup de mots pour dire que quelqu’un est enivré, et on les utilise comme n’importe adjectif. C’est intéressant parce que la plupart de ces mots veut dire, littéralement, quelque chose de violent.

Hammered- Martelé
Smashed- Écrasé
Wasted- Gaspillé
Annihilated- Anéanti
Trashed- Dans la poubelle
Blasted- Explosé
Obliterated- Effacé

Aussi, on aime dire « Shit faced » qui veut dire un « visage de la merde ». Alors, il est vraiment facile d’utiliser ces expressions.

I was smashed last night, I can’t remember anything !
« J’étais « smashed » hier soir, je ne peux rien souvenir ! »

I want to be so obliterated at the party that I vomit all night !
« Je veux être si « obliterated » à la fête que je vomis toute la nuit ! »

lundi 22 juin 2009

"Last Straw"


La phrase « Last Straw » (« la dernière paille ») est utilisé pour indiquer la chose finale qui a terminé quelque chose. Elle est utilisée pour la plupart avec les personnes ; souvent, la « Last Straw » est la chose qui a terminé une amitié ou une relation, APRÈS qu’il y avait quelques problèmes qui étaient moins sérieux.

La phrase vient d’une autre phrase, « The straw that broke the camel’s back » (la paille qui à cassé le dos du chameau). Les chameaux peuvent porter beaucoup de choses lourdes, alors cette phrase décrit, comme j’ai dit, l’événement FINALE qui termine quelque chose.

----------------------------------------------------------------

Why aren’t you going to marry Adam ?

Pourquoi est-ce que tu n’épouseras pas Adam ?

Well, we had been arguing for months, but the last straw was when he cheated on me.

Bien, nous nous disputions pour les mois, mais la « last straw » était quand il m’a trompé.

-----------------------------------------------------------------

Aussi, il y a une chanson qui s’appelle « Last Straw » par Jack’s Mannequin qui j’aime beaucoup.